Inconsistencies between federal guidelines and individual airlines’ policies have been the source of frustration and confusion for would-be travelers since the early days of the coronavirus outbreak.