WASHINGTON — Venezuelan strongman Nicolas Maduro is expected to pull a last-ditch legal stunt — claiming head-of-state immunity to dodge prosecution — even as Washington argues he was never the country’s legitimate leader, a Justice Department source told The Post.…